www.calorifix.net As Tears Go By (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Présenté par Rover Tang
Producteur : Alan Tang
Avec Andy Lau, Jacky Cheung,
Maggie Cheung
et la participation de Alex Man
Post-production : Hsiu Win-ying Régisseur : Li An-er
Directeur de la photographie : Andrew Lau
Scènes d'action : Tony Poon, Benz Kong,
Stephen Tung
Directeur artistique : William Cheung
Scénario et mise en scène : Wong Kar-wai
Allô ?
Wah, c'est moi, ta tante.
Tu dors encore ? J'appellerai plus tard.
D'accord.
C'est moi. Tu n'es pas encore levé ?
C'est bon, je rappellerai.
Ça ne fait rien. Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Ta cousine n'est pas en forme depuis quelque temps.
Elle va consulter à Kowloon. Pour lui éviter les voyages,
je lui ai proposé de dormir chez toi.
D'accord. J'ai une cousine ?
C'est Ngor, la fille de ton oncle maternel.
Qui ça peut être ?
Je te croyais absent.
Je suis Ngor.
Tu es mon cousin ?
Entre. Fais comme chez toi.
La cuisine et les toilettes sont là-bas.
Si quelqu'un téléphone, dis-lui de rappeler.
- Allô. - Je peux parler à Wah ?
Il dort. Qui le demande ?
Vous êtes pas là depuis longtemps.
Je m'appelle Fly, et vous ?
Je suis sa cousine.
Sa cousine ? Peu importe.
Je suis en discussion avec le Gros.
- Dites-lui de m'appeler. - D'accord.
Cousine, Wah n'est pas levé ?
Pas encore. Est-ce que c'est urgent ?
Je le réveille ?
Pas la peine. Je suis toujours avec le Gros.
Dites-lui de m'appeler.
Va dormir dans la chambre.
Ce soir, je prendrai le canapé.
- Pourquoi tu mets un masque ? - Pour pas contaminer les autres.
Qu'est-ce que t'as ?
Un truc dans les poumons.
Je suis venue voir un spécialiste.
Tu ne mourras pas, n'aie pas peur.
Bois du jus d'orange, ça ira mieux.
Drôle de goût.
Un certain Fly t'a téléphoné plusieurs fois.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Cousine, Wah est levé ?
Wah, je suis chez le Gros.
Depuis ce matin, tu n'as pas encore encaissé ?
Il se fiche de toi. J'arrive !
Je ne peux pas rester. Va manger dehors.
Voilà 100 HK$.
La clé est sous le tapis.
Enlève-le, c'est moche.
Prenez un peu de thé.
Le Gros, écoute-moi.
Ça fait longtemps qu'on cause. Ton honneur est sauf.
Je suis pas encore célèbre mais j'ai l'étoffe.
Mon chef m'a appris qu'il faut cacher son jeu.
L'Avion, tu connais ?
Il nous devait 1600.
Il avait deux jours de retard. Maintenant, il circule en fauteuil.
C'est moi, Fly, qui lui ai réglé son compte.
J'ai très peur.
L'Avion était un minus. Tu me compares à lui ?
À toi de m'écouter.
J'ai jamais payé. Je vais pas commencer avec toi.
Tu as vu ce qui est arrivé à ce Continental de Xiang-dong ?
Tu sais pourquoi ?
Il s'est amené avec des factures.
Je l'ai tellement tabassé qu'il lui reste plus qu'un œil.
Tu es là depuis à peine deux ans et tu veux que je raque ?
J'ai plus de cicatrices que tu as de poils aux jambes.
Tu parles ! Si tu en as une, je veux bien me castrer.
Castre-toi.
Tu as fini ?
Je commence à peine.
Ça fait des heures que tu discutes !
Tu te décides à payer ? Alors ?
D'accord. J'ai jamais dit que je voulais pas payer.
Il s'est couché plus vite que je pensais.
C'est pas un costaud, ça se voit.
Sinon, il t'aurait déjà tabassé.
- C'est vrai, ça. - Tiens.
Merci, frère.
Wah.
- Tu viens pour Mabel ? - Oui.
Elle n'est pas arrivée.
Je l'attends en bas.
Mabel !
Mabel.
Viens.
On va dîner ensemble ?
Tu recommences !
- Pourquoi tu viens bosser si tard ? - Je sors de l'hôpital.
L'hôpital ? Encore un lavage d'estomac ?
Je me suis fait avorter.
Tu me charries ?
Si tu veux.
Tu étais enceinte et tu m'as rien dit !
Quand je l'aurais fait ?
Je t'attends depuis 3 jours. Même pas un appel !
Tu aurais pu téléphoner, toi !
Pour te dire quoi ?
Que j'avorte ? Te demander de m'épouser ?
En 6 ans, qu'est-ce que tu m'as apporté ?
Tu n'es jamais là.
L'argent, on n'en parle pas.
Même pour avorter, j'ai dû demander à ma mère.
Tu m'apportes quoi ?
T'as fini ?
Tu as toujours su quel genre de type je suis.
Le fric, un mari... Si tu veux ça, reste pas avec moi.
Si tu crois qu'en avortant, tu vas me filer des remords,
tu te goures.
Au fond de toi, tu le regretteras.
Je ne compte pas pour toi.
C'est pour ça que j'ai avorté.
Je le dirai au monde entier.
Tu as une dette à mon égard.
Bravo !
Génial.
Cousin.
Ça va ?
Cousin.
Qu'y a-t-il ?
Tu as une peine de cœur ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je te préviens.
Ne dis plus jamais ça.
Ou je te jette dehors.
Tu vas pas voir le médecin ?
J'en viens.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'aurai les résultats demain.
Tu as mangé ? Je t'invite au resto.
J'ai préparé le repas.
Fly a appelé ce matin.
Qu'a dit ce petit salopard ?
Rien. On a juste bavardé un peu.
Il t'a questionné sur moi ?
À quel sujet ?
À propos d'hier soir.
Il m'a juste demandé une chose.
Vraiment ?
Laquelle ?
Je n'ose pas te le dire.
Tu peux y aller.
Tu en es sûr ?
As-tu une peine de cœur ?
Au lieu de rester enfermée, tu devrais sortir te promener.
Je ne sais pas où aller.
Ici, je ne connais personne.
Dépêche-toi de manger. Ce soir, je te sors.
Tu étudies ou tu bosses ?
Je travaille.
Tu fais quoi ?
J'aide un ami qui a un restaurant.
Ton petit ami ?
Ce n'est pas mon petit ami.
On l'appelle Oncle Deng.
Après le repas, on ira au cinéma.
Tu n'es pas obligé de me tenir compagnie.
Tu as amené des renforts ?
Xi, tu as perdu combien ?
500.
500 ? Pas plus ? Je ne joue pas.
Je veux le capital plus les intérêts. 1000 sacs.
Ça marche ?
1000 sacs ! Qu'en dit le roi du billard ?
Il veut que je me foute à poil pour 1000 sacs ?
Disons 2000. Et je jouerai que d'une main.
Dans ces conditions, je signe des deux mains !
Xi.
T'en fais pas.
Encore dedans. Alors ?
Pas vrai qu'il est fort ?
Xi, calcule de combien je perds.
Pas la peine. J'ai 30 points d'avance.
Au mieux, tu seras à 5 points derrière.
Alors ?
Il me faut du matos de précision.
Xi, ma queue personnelle !
Allons-y.
Et d'une.
Pousse-toi.
Dans le trou.
Laisse-moi passer.
Dans le mille.
Bouge pas.
C'est pas terrible. Je préfère comme ça.
Fais gaffe,
ou tu vas te prendre 7 points dans la figure.
C'est suffisant ?
Tu te fous de ma gueule ?
Salaud !
Derrière !
On se casse !
Tire-toi, connard !
Te débine pas !
Vous voyez pas que vous gênez !
Crève !
Enfoiré.
Frère !
On peut y aller ?
Oui.
Calme-toi un peu !
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Tu dors pas encore ?
Cousin.
J'ai reçu les résultats. Le médecin dit que je n'ai rien.
Je comptais fêter cela avec toi
mais avec les beaux jours, le restaurant a du monde.
L'oncle Deng veut que je rentre.
Je t'ai appelé deux fois sans succès.
Tu dois être très fatigué.
La chaleur revient.
Les vacanciers vont arriver à Lantau.
As-tu des vacances, dans ton métier ?
Ton repas est prêt dans la cuisine.
J'ai acheté quelques verres.
Comme ils seront vite cassés,
j'en ai caché un.
Quand tu en auras besoin,
appelle-moi. Je te dirai où je l'ai mis.
Bye bye. Ngor.
Messieurs dames.
Moins fort.
Chers parents et amis,
mon frère Xi se marie aujourd'hui.
Nous sommes heureux de vous offrir ce modeste repas.
Je lève mon verre en votre honneur.
À la tienne.
Il ne fallait pas offrir 200 HK$.
Je pensais pas que ce serait si miteux.
Servez-vous.
Allez. Servez-vous.
Par ici.
Une autre !
C'est bon. Arrêtez.
Appelle tes beaux-parents pour la photo.
Dépêche-toi.
Papa, viens pour la photo.
Non.
- Viens, papa. - Non !
Ne sois pas comme ça. Viens pour la photo.
Pour quoi faire ? Immortaliser ce moment de honte ?
Dépêche-toi de finir ! Je vais me prendre un coup de chaleur.
Ne sois pas comme ça.
Quand on est fauché,
on fait pas de banquet ! Dehors, en plus !
Comment tu te débrouilles ?
Tu fais jamais rien comme il faut.
Ton frère se marie. Et tu organises un truc minable.
J'aurais préféré faire un vrai gueuleton
mais je suis à sec en ce moment.
Regarde-moi ça !
Vieille peau, tu peux crever !
Répète !
Tu veux que je répète ?
Vieille peau !
Il y a des ailerons, des abalones.
À part la clim, il manque rien.
Tu mériterais qu'on te refile des conserves.
Ton beau-fils m'a dit que tu aimais les abalones.
Je savais pas que t'étais un péquenot.
J'aurais mieux fait de te servir de la merde.
Tu m'insultes ? Je vais te dresser !
Laisse-moi ! Je vais le tuer.
Tu fous ta merde ?
Arrête !
Tu veux faire chier ?
Qu'est-ce que tu fous ? Casse-toi !
Écoute-moi. Tu as intérêt à la fermer.
Tu cherches les ennuis ?
Assis !
Et puis quoi ?
C'est une vieille peau.
- Tu fous le bordel ? - Et alors ?
Répète-le encore une fois.
C'est le beau-père de ton frère.
À cause de toi, Xi va pas rigoler maintenant.
Tu crois que c'est correct ?
Je suis pas un type correct. C'est ma faute.
Frère...
Tu as été humilié par ma faute.
Quand j'aurai réussi,
je te dédommagerai.
On savait que les flics viendraient, mais pas si vite.
Ils nous ont embarqué 20 gars.
C'est du menu fretin, ça ne fait rien.
Mais Grande-Gueule s'occupe des comptes.
D'après ce que j'ai pu savoir, la police négocie avec lui.
Ils veulent le faire témoigner contre nous.
Ça peut mal tourner ou n'être pas grand-chose.
Grand-père veut qu'on vous dise
de ne pas faire d'histoire pour des broutilles.
Dehors, c'est la grande lessive.
Si vous avez de la poudre, des armes,
prenez vos dispositions.
Wah, quelqu'un te demande.
- Que veux-tu ? - J'ai à te parler.
Fly nous a emprunté du fric.
Il aurait déjà dû rembourser. Il répond pas au téléphone.
Mon chef m'a dit de t'en parler.
Si demain il se montre pas,
ce sera tant pis pour lui.
Retourne dire à Tony
que je sais comment le prendre.
Je l'interrogerai sur ton fric.
Si c'est vrai, on ira voir Tony demain.
Frère, tu me cherches ?
Tu as eu besoin d'argent, récemment ?
Pas seulement récemment, j'ai tout le temps besoin d'argent.
On finit par s'y habituer.
Je construis mon avenir, même si j'en suis qu'aux fondations.
Un physiognomoniste m'a dit que je serai riche à 30 ans.
À ce moment-là,
je grimperai en flèche l'échelle sociale.
Je crècherai plus dans ce trou.
Ton type t'a-t-il dit que t'arriverais pas à 30 ans ?
Non.
Il paraît que tu as emprunté du fric à Tony.
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est de l'anglais.
Tu fais exprès, je pige pas l'anglais.
Je reprends.
- Tu lui as emprunté du fric ? - Mais non !
Pourquoi ils te cherchent partout ?
Ils dînent en face.
- Tu veux qu'on les appelle ? - D'accord.
Tu clignes des yeux !
Combien tu lui as emprunté ?
Combien ?
Presque rien. Calme-toi.
Tu lui as bien emprunté du fric. Combien ?
Quelques milliers d'unité. Presque rien. T'en fais pas.
Ça m'étonnerait. Ils sont à cran.
Dis-le-moi.
Une paire de bracelets, 4 tables, fais le compte.
Voilà 8000.
Quoi ? 8000 ?
Tu crois que tes billets comptent double ?
Il m'a dit que c'était 8000.
Il a emprunté 8000 mais il y a le reste.
Il oublie les intérêts.
En laissant tomber les poussières, ça fait 13 500.
- Et je suis sympa. - C'est du vol !
Tu oses me parler comme ça ?
T'aimes bien la causette.
Guang, tu vas lui tenir la jambe pendant 3 heures.
- Va te faire voir ! - La ferme !
Casse-toi !
Sors !
Il a de la chance d'avoir un chef comme toi.
Avec un autre, il serait déjà mort.
Assez parlé.
Je vais pas m'embêter pour si peu.
Je t'écoute.
Prends déjà le capital.
Pour les intérêts, je te demande un délai.
Quoi ? Encore un délai ?
Tu rembourseras quand je serai mort ?
Fais-moi confiance. J'en fais mon affaire.
J'ai pas d'argent sur moi.
Je te règlerai dans deux jours.
Un chef qu'a même pas 10 000 sur lui ?
Retourne cultiver les champs !
Je t'aurais pas écouté si j'avais su que t'étais fauché.
Comment un chef peut être aussi paumé !
Tu prends ou pas ?
Quoi ?
- Quoi ? - Tu es fou ?
Bien sûr que je prends.
Je passe un coup de fil.
Qu'est-ce que t'attends ?
Ton patron veut qu'on cause.
Comment s'appelle ton père ?
Fly, arrête !
Tu dis rien ? T'as pas de papa ?
C'est toi, le boss ?
N'approchez pas !
Je suis dans la dèche. Tu peux me prêter du fric ?
- Oui. - C'est vrai ?
Fly !
Je fais un emprunt à ton boss.
Ça te va ? À toi de voir.
Je te devrai plus rien.
Si un jour je deviens riche, je te rendrai tout ça.
T'avise pas de t'associer avec un étranger.
- Pas vrai ? - T'as raison.
Rembourse Tony.
La dette est effacée.
2 HK$.
Ton pourboire.
Bravo ! Tu sèmes ta merde sur mon territoire.
Tu te défends pas mal non plus.
Je suis bien obligé.
Allons-y.
Je t'ai demandé de m'aider à surveiller mon affaire.
Et je me fais braquer !
Ça veut dire quoi ?
Ce type est incontrôlable.
Il y a le feu dans la maison et vous vous disputez un os !
Vous me croyez déjà mort ?
C'est sa faute.
Il me devait du fric. Alors, il a braqué mon boss.
Il a pas d'excuse, grand-père.
Tu sais bien qu'il est fou. Pourquoi tu le provoques ?
Toi aussi, tu es allé trop loin.
Traiter un frère comme ça !
Tu savais qu'il surveillait ce tripot.
Grand-père, j'avais pas le choix.
Je lui rendrai son argent. Et on en parlera plus.
- Comment ça ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est moi qui commande.
Vous êtes vraiment des chieurs.
Tu le rembourses un peu chaque mois.
C'est réglé. Serrez-vous la main.
Qu'est-ce que vous attendez ? Serrez-vous la main !
Grouillez-vous.
Serrez-vous la main.
Grande-Gueule va témoigner contre nous.
On peut pas le laisser faire.
Il faut l'éliminer avant le procès.
Vous avez une idée ?
Ça va être coton. Qui s'en chargera ?
Je veux pas quelqu'un de l'extérieur.
On va s'en charger nous-mêmes. Trouvez-moi un type dégourdi.
On lui filera une grosse prime.
On a qu'à lui demander.
Il a du cran et il est féroce.
Demande-lui de le faire. Il acceptera.
J'oublie sa dette. Si ça tourne mal, on s'occupera de sa famille.
- C'est pas généreux ? - Quoi ?
Tu crois que j'ai peur ?
Ferme-la !
Ne t'amuse pas avec les frères. C'est nous deux les plus forts.
Cette affaire, c'est toi ou moi.
Si t'en veux pas, je le ferai.
Ça m'est égal.
Si tu dis rien, on va dire que tu acceptes.
Si tu avoues que t'es pas à la hauteur, je m'en chargerai.
Arrête ton cirque.
Vous vous alliez contre moi ?
Je m'occupe de vous, et après, j'irai.
Ça recommence. Taisez-vous !
J'ai mon idée.
Sortez.
- Je m'en vais. - Au revoir.
Au revoir.
Wah, reste.
Qu'y a-t-il ?
Je sais que tu as de l'affection pour ce frère.
Mais il est trop dingue. Il faut le mater.
C'est une bombe à retardement. Tu risques d'y laisser ta peau.
Je sais.
J'y ai réfléchi aussi.
Je vais lui trouver un petit commerce.
Tant mieux.
Boulettes de poisson !
Assez joué. On remballe.
Fly, frère Wah arrive.
Prête-moi ça.
Boulettes de poisson !
- Fly. - Grand frère.
Donne-m'en une. Ça roule ?
Tu me crois pas capable de vendre des boulettes ?
Pour qui tu me prends ?
Ne te vexe pas.
On commence doucement mais ça va se développer.
Bien sûr. Aujourd'hui, je vends des boulettes.
Demain, des missiles au Moyen-Orient.
N'importe quoi.
Les flics !
Ne bougez pas.
Les flics !
Où ça ?
Hé, toi ! C'est ton stand ?
- À qui vous parlez ? - À toi.
Moi, vendre des boulettes ?
Qu'est-ce que tu fais avec ces ciseaux ?
Ça veut pas dire que je vends des boulettes.
Je me coupe les poils du nez.
S'il est pas à toi, on le prend.
Allez-y. Il encombre le trottoir.
C'est pas donné cette charrette.
La face, c'est plus important.
Il y a des gens qui me connaissent.
S'ils me voient avec ça,
je vais me prendre la honte.
Poussez-vous.
Si vous avez vos billets, partez.
Je te parle de bosser, tu me parles de honte !
J'aime pas ce boulot.
Tu veux vendre autre chose ?
Tu sais rien faire à part traîner dans le milieu.
Mais t'es pas fait pour ça.
Je suis fait pour vendre des boulettes !
D'accord, si c'est ce que tu veux !
Et quand j'en pourrai plus, j'irai empoisonner ces salopards.
C'est pour ton bien.
Quelle coïncidence !
En effet.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Je me suis mariée.
C'est bien.
Ton mari te traite bien ?
Ça va.
Ça veut pas s'arrêter.
Il doit venir me chercher.
Une cigarette ?
J'ai arrêté.
Ce n'est pas le tien.
Je te laisse.
Restaurant "La brise de mer".
Ngor est là ?
Non. C'est de la part de qui ?
C'est pas grave.
- Mademoiselle. - Oui.
Est-ce que Ngor est là ?
Je crois qu'elle est allée à Kowloon.
- À Kowloon ? - Oui.
- Merci. - De rien.
Quand es-tu arrivé ?
À l'instant.
On dirait que tu as grossi.
Un peu.
Toi aussi.
Grâce à lui. C'est mon médecin.
Tu restes pour la nuit ?
Non.
Je vais rentrer.
Ngor.
Je voulais te dire...
J'ai trouvé le verre.
Mlle Cheung va au port Mui Wo.
Elle vous demande de l'attendre.
Tu peux monter. Je t'enregistrerai demain.
D'accord.
Tu commences à quelle heure ?
Très tôt.
Je te ferai ton petit-déjeuner.
D'accord.
Tu restes combien de temps ?
J'en sais rien.
Je m'en vais.
Je te raccompagne.
Pas la peine. C'est à côté.
Peux-tu rester ?
Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?
Parce que je me connais.
Je peux rien te promettre.
Si je pensais pas sans cesse à toi,
je serais pas venu.
Si tu n'étais pas venu,
j'aurais sûrement épousé ce médecin.
Donnez-moi une brochette. Avec beaucoup de sauce.
Tiens.
Tu n'en veux plus ?
Il y a plein de sauce. Tiens.
Je vais me fâcher.
C'est pas vrai ? Fly !
Quelle poisse !
Tu vends des brochettes ?
C'est vraiment pas de veine. T'es devenu quelqu'un d'ordinaire.
C'est Wah qui t'a mis là ?
Tu devrais le laisser tomber.
Regarde mes gars.
Ils rayonnent ! Ils ont un portable. Ils ont rien à faire.
Quelle misère ! Ton chef te fait vendre des brochettes ?
Tu ferais mieux de me suivre.
Les flics !
Arrêtez-vous !
Pourquoi tu t'en vas ?
On est nombreux. On craint pas les flics.
Attrapez-le.
Enfoiré !
Si tu vas en taule, il faudra pas te laisser faire !
Pense à notre réputation.
Trou du cul !
Ils te feront rien. Tu vends pas de la came.
C'est des boulettes de poisson.
Allons au cinéma.
Enfoiré ! Trou du cul !
Descends de là !
Où tu vas ?
Enfoiré !
Traînez-le par ici !
Je t'emmerde.
Tu as assez bu.
Il y a combien d'ailes de poulet ?
Deux ou trois cents.
Deux ou trois cents ?
Tu les as déjà comptées ?
Ton patron a intérêt à se tenir à carreau.
S'il te demande encore de porter des trucs aussi lourds,
dis-lui que je lui arrangerai le portrait.
- Tu es fou. - Je suis fou ?
Je t'aide plus, alors ?
De toute façon, je vais arrêter ce boulot.
Tu veux arrêter ?
Pourquoi ?
Je vais chercher du travail à Kowloon.
Tant mieux. Emménage chez moi.
Ne le dis pas deux fois
ou tu devras tenir parole.
Je ne plaisante pas.
Si je pars d'ici, je ne reviens plus.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Dis-lui que je le retrouve au tripot.
Il a pas intérêt à toucher à Fly.
C'est tout.
Que se passe-t-il ?
J'y vais. Fly a un problème.
C'est dangereux ?
C'est rien. Je serai là ce soir, t'inquiète pas.
Je vois que tout le monde est là.
Wah, c'est Fly qui est en tort.
Je ne veux pas que ça dégénère encore.
Va dire quelques mots gentils à Tony.
Mais oui. Vas-y.
Tony.
Même si Fly a eu tort, je te le ferai payer.
Rends-moi mon frère.
Ton frère ? Quel frère ?
C'est ça, un frère ?
Tu aimes t'occuper de lui ? Eh bien, vas-y !
Il se fout de moi.
Si encore c'était un type bien.
Mais c'est une merde. Tu parles d'un patron !
Tony, tu as eu ta revanche. N'en rajoute pas.
Oncle Kun, je suis en train de lui apprendre à vivre.
Si son gars me traite comme ça,
plus tard, il te bouffera.
Je vais le relâcher.
Mais il faut satisfaire à mon humble demande.
Dis un mot qui me plaise et je le relâche.
Et ça, ça te plaît ? Crapaud !
Chef !
T'es un champion.
Tu peux marcher ?
Je peux.
Dis à tes hommes de le relever.
Relevez-le.
Pas besoin.
J'y arriverai seul.
Je peux marcher tout seul.
Bougez pas.
Je vous garantis que j'oublierai jamais cette histoire.
Fly.
Ils en resteront pas là. Prends ça en attendant.
Tu reviendras quand les choses se seront tassées.
Je rentre pas chez moi.
Je reverrai pas ma mère avant d'être riche.
Bon.
Viens avec moi à Lantau.
- Pourquoi tu veux que je parte ? - Pourquoi ?
J'ai pas envie qu'ils te mettent en pièce.
C'est un chien enragé. Pourquoi tu l'as provoqué ?
C'est lui qui m'a cherché.
Je pouvais quand même pas me laisser faire.
Tu te croyais à la hauteur ?
Alors pourquoi t'as dérouillé autant ?
C'est ça. J'ai dérouillé.
Je te porte la poisse. T'occupe pas de moi.
C'est toi qui le dis.
Des mots en l'air...
Je m'occuperai plus de toi.
Si demain il t'arrive rien, je veux bien être ton larbin !
On sait jamais ce que sera demain.
Pas vrai ?
Allons dîner.
Viens.
Frappez-les !
Tabassez-les tous les deux.
Cette fois, tu t'en tireras pas.
Tapez pas mon frère. Il y est pour rien.
Frappez-moi à sa place.
Tu suffis pas à me soulager.
Je veux me défouler aussi sur ton chef.
Tu vas voir comme je vais bien m'amuser.
Connard !
Tu fais plus le malin ?
Je suis quelqu'un de juste.
Je te traite comme tu m'as traité.
Pas de geste malencontreux, hein ?
Mon flingue est très chatouilleux.
Le coup peut partir à tout moment.
Sale con !
Tu as de la chance.
En auras-tu autant le prochain coup ?
Tu veux te joindre à la fête ?
On va s'amuser tous ensemble.
Si tu t'agites trop,
ton frérot va voler en éclat. Celui dans ton slip, ou l'autre !
Fly !
Tiens le coup !
Ne t'aplatis pas !
Si je m'en sors pas,
rentre à Tiu Keng Leng. Traîne plus dans le milieu.
Compris ?
Un dur !
Plus dur que ça ?
T'es un dur.
Je crois pas que tu sois si costaud que ça.
Enfoiré !
Je me suis bien éclaté.
Tu as pissé dans ton froc.
Il faut lui mettre une couche avant de sortir.
Sois un chef digne de ce nom.
C'est ça.
Baisse la tête. Faut que tu voies ta tronche dans un miroir !
Demande-toi pourquoi tu t'es ramassé.
Retourne faire pousser des légumes avec ton crâneur de chef !
Les rues de la ville sont pas faites pour vous.
C'est compris ?
Ça va aller.
Fly.
Où tu vas ?
Je suis pas digne d'être ton frère.
Me considère plus comme ton frère.
Je te ferai plus d'ennuis.
Laisse-moi vivre ou mourir seul.
Fly !
Cousin !
Ouvre !
S'il te plaît, ouvre !
Qu'y a-t-il ?
Mon cousin est blessé.
C'est rien. Faut qu'il se repose.
Où es-tu allée, l'autre soir ?
J'étais avec lui.
Ferme à clé en partant.
S'il y a un problème, appelle-moi.
Tu as juste à tirer. Tu n'y resteras pas forcément.
Tu en prendras pour 5 ou 7 ans.
À la sortie, tu seras majeur.
Maintenant, on t'appelle Yin.
Après ça, on t'appellera frère Yin.
C'est l'occasion de te faire un nom. Tu comprends ?
Grand-père, j'ose pas.
Comment ça, tu n'oses pas ?
Tu as été tiré au sort !
Même si je cède, les frères te couperont en morceau.
Ne discute plus. Tiens. Tu vas y aller !
Grand-père, je peux vraiment pas.
T'es qu'un bon à rien.
Grand-père.
Je peux te parler ?
Ça fait 23,50.
- Voilà 30. Gardez la monnaie. - Merci.
Xi.
Frère.
Tu as changé depuis que t'es papa.
Avec un bébé, une femme, j'ai pas le choix.
Il faut que je gagne ma vie.
C'est vrai.
Prends cet argent.
- Prends. - Qu'est-ce que c'est ?
Je te l'avais promis.
La dernière fois, tu as eu la honte.
Réinvite-les dans un resto chic, cher et où y a rien à bouffer.
Le reste, c'est pour la fête du premier mois de ton fils.
Il faut pas que ta belle-famille te méprise.
Il faut redorer ton blason.
D'où vient cet argent ?
T'occupe ! Mes affaires te regardent pas.
Quand je serai pas là,
va voir Wah si t'as un souci.
Ensemble, on a rien fait de grandiose.
En tant que frère, j'ai honte.
- Tu veux pas me dire... - Tu vas m'écouter !
Je sais.
Avant, au fond de toi,
tu devais me mépriser.
Oui.
Je le méritais.
Mais dans deux jours...
tu liras les journaux, tu regarderas la télé.
Tu verras que ton frère, Fly,
n'était pas une nullité.
Qu'il méritait d'être ton frère.
Tu pourras te vanter devant tout le monde
de ton champion de frère.
Souviens-toi.
Je t'apporte des vêtements.
T'as pas dormi. Repose-toi.
Je n'y arrive pas.
T'inquiète pas.
C'est des blessures superficielles.
Tu as de la chance. Mais la prochaine fois ?
Je pense jamais à la prochaine fois.
À une exception près.
La prochaine fois que j'irai à Hong Kong,
je t'emmènerai avec moi.
C'est la seconde fois que je le dis.
Et je compte pas me dédire.
Qu'en penses-tu ?
Viens.
Viens ici.
Arrête !
Je te rapporte quelque chose ?
Je reviens vite.
Triste, plein de regrets
Mon cœur est sans défense
Le temps s'envole
Chaque jour, je souffre un peu plus
Je n'aurais pas dû te donner mon amour
Est-ce que je ne mérite pas que tu t'inquiètes pour moi ?
Tu as trahi la vie que je t'ai donnée
Tu as blessé mes sentiments
Tu as sali notre amour
Aimer, c'est se fourvoyer, je le comprends enfin
Mon âme poursuit ses rêves
Mon corps et ma peau restent là
Huit, huit.
Mlle Cheung vous fait dire de ne rien rapporter
mais de faire attention.
Elle vous demande de revenir vite.
L'affection est bien morte
Seul et abandonné pour la vie
Un cœur éperdu s'est donné par erreur
Je gagne encore.
Payez !
Revanche.
Pourquoi tu as changé de tripot sans rien me dire ?
Dégage !
Tu sais pas qu'on joue gros, ici ?
T'insinues que je suis pas le bienvenu ?
Tu veux m'offrir la prime pour ta famille ?
J'ai peur que ça raccourcisse ma vie.
T'as pas deux onces de morale.
T'en as plus pour longtemps.
Et tes gosses seront tarés.
Qu'est-ce que tu dis ?
Laisse-le crâner.
Il en a jamais eu l'occasion.
Il paie avec sa vie. Il a bien le droit.
Pas vrai, Fly ?
Allons-y.
On change.
Tu connais la règle au moins ?
Vas-y.
C'est l'opulence.
Je suis désolé.
C'est parti tout seul.
Jouons.
- Tu nous cherches ? - Laisse-le !
Laisse-le jouer les braves.
Tu endures bien.
Va chier !
Ne va pas imaginer que je n'ose pas te tabasser.
Frappe-moi, connard !
Si tu as du cran, vas-y !
Si tu me touches, je me couche ici.
Et tu hériteras de Grande-Gueule.
Vas-y. Frappe-moi !
Enfoiré !
Allez !
Vas-y si t'as du cran.
Tire, si tu oses.
T'as plus de tripes que moi !
Vas-y ! Tire !
Ne tire pas.
Non.
Tu as peur ?
Tu as peur de mourir ?
Sale con ! Je vais t'exploser la cervelle.
Non.
Ne tire pas, frère Fly.
Je comptais t'abattre.
Mais tu ne le mérites même pas.
Je te rends ton fric.
Ramasse !
Tu vas le ramasser !
C'est maintenant ou jamais. Vas-y ou je tire !
Ramasse !
Dis : "Merci, frère Fly".
Merci, frère Fly.
Costume, cravate, portable, à quoi ça sert...
avec un chef pareil !
Va chier !
On veut s'enrichir, non ?
Je vais pas refuser le fric qu'il me rend.
Prenez ça et allez vous amuser.
On traite pas son chef comme ça.
Maman, je suis chez l'épicier. Tu peux venir ?
Qu'y a-t-il ?
Comme tu crains la chaleur, je t'ai acheté un climatiseur.
On en a déjà installé un. Garde-le pour toi.
Je ne peux pas venir. Ton père est là.
C'est ton mari, pas mon père.
Tu te tiens jamais tranquille ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
T'es pas obligé de me materner.
Si je m'occupe pas de toi, qui le fera ?
Crois pas que ce coup t'apportera la gloire.
Oui.
Sur le moment,
tous te feront des louanges.
Mais dans une semaine, on t'aura oublié.
Tu y auras gagné quoi ?
Plus tard, ils te connaîtront même pas.
J'ai déjà fait beaucoup pour grand-père.
À 14 ans déjà,
j'ai eu la même prime que toi.
J'ai été encensé.
Et alors ? À quoi ça m'a avancé ?
C'est super.
Tu as eu la gloire au moins une fois.
Pourquoi pas moi ?
Personne ne me respecte. Ça te fait plaisir ?
Ils me méprisent tous.
Ils disent même que je suis ton petit chien.
Tu le savais ?
Je préfère être le héros d'un jour
qu'une mouche toute la vie.
Au moins une fois, laisse-moi agir librement.
Rien que cette fois.
D'accord.
Tu es vraiment décidé ?
Alors, je t'accompagne.
Si tu tombes, je finirai le boulot.
Arrête un peu d'être gentil !
Je pourrai pas te rendre la pareille.
Je veux plus discuter.
Si tu y vas, je t'accompagne.
Si tu renonces,
on part ensemble à Lantau.
Je m'arrangerai avec eux.
D'accord.
Je pars avec toi.
Tsai, t'es vraiment lamentable.
Dis bonjour au chef.
Ne garde pas tout pour toi.
Laisses-en à Tsai.
Remerciements : Patrick Tam
O Sing-pui
Stanley Kwan
Joe Cheung
Avec Wong Un
Ronald Wong
Chan Che-hui
William Cheung
Benz Kong
Assistants réalisateur : Johnnie Kwong,
Chung Pei-lan
Lumière : Wong Zhe-ming
Montage : Peter Cheung
Musique : Danny Chung
Chanson principale interprétée par Andy Lau
Chanson secondaire interprétée par Sandy Lam
Adaptation : Jean-Marc Bertrix